*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
از کِي شروع کردين؟
يعني تمام اين مدت داشتين به من دروغ مي گفتين؟
عمدي نبود
چون مي دونستيم از کوره در مي ري نتونستيم راستشو بهت بگيم
شما که مي دونستين همون اول نبايد شروعش مي کردين
داداش من و جون کي واقعا همو دوست داريم
...راست مي گم پس- ساکت-
من به هيچ وجه نمي تونم قبول کنم والسلام
واسه چي؟
دليلت چيه؟
وقتي مي گم نه يعني نه همين جا تمومش کنين
نمي خوام
تو کي هستي که بخواي جلوي ما رو بگيري؟
من عاقل و بالغم
دختر کوچولو نيستم که به اجازه تو احتياج داشته باشم
آره دونگ گو منم نمي تونم بي خيال سوجين شم
پس تصميم دارين با هم قرار بذارين؟
خيله خب
کانگ سوجين از اين به بعد تو ديگه خواهرم نيستي
تو هم همين طور جون کي ديگه تو رو نميشناسم
شيرفهم شد؟
چرا سخت مي گيري؟
اينا همو دوست دارن- تو هم طرف اونايي؟-
پس تو رو هم ديگه نميشناسم
اين کاراي بچه گانه چيه مي کني؟
آره من بچه م که چي؟
تو طرف کي هستي سوآ؟ طرف اونا؟
يونا، تو هم طرف اونايي؟
... چي؟ من
وقتي جواب نمي دين يعني با اونايين
باشه پس، از حالا هيچ کدومتونو نميشناسم
نه باهام حرف مي زنين نه منو ميشناسين
فهميدين؟
(عشق بديُمن)
صد سال پيش اين فيلمو ديده بودم
اين صحنه ش خيلي رمانتيکه
آره کِي بشه منم برم تو فاز رمانتيک
اين چيه از اون موقع تا حالا داري روش دستمال مي کشي؟
کفشيه که مال گوم واسم فرستاده
پاک از دست رفتي
خيلي دوسش داري؟- اوهوم-
انقدر دوسش دارم که نمي تونم بپوشمش
شما دو تام که خدا بايد بهتون رحم کنه
از کي تصميم گرفتين با هم قرار بذارين؟
چند وقتي مي شه
شرمنده که نشد بهتون بگيم
اشکال نداره خودمون مي دونيم اخلاق دونگ گو چه جوريه
منم جاي تو بودم همين کارو مي کردم درکتون مي کنم
مرسي دوشيک تو رو نداشتم چي کار مي کردم
سلام آشغالِ مول لدونگ
امروز نمي تونم بازي کنم
رو من حساب نکن
آره، ببخشيد ديگه
آشغالِ مول لدونگ؟
از بچه هاي گروه گيم
قرار بود امروز بريم بازي کنيم
از صبح تا حالا هي اصرار مي کنن من برم
چرا؟ تو نباشي نمي تونن بازي کنن؟
انقدر نقش مهمي داري؟
هي هي تو که نمي دوني
شايد جون کي تو زندگي واقعي پُخي محسوب نشه
ولي تو عالَم گيم واسه خودش خداست
مردم حاضرن واسه کاراکترش دارايي شونو خرج کنن
جدي؟ پس چرا نميفروشيش؟
چي مي گي؟
يه ميليونم بدن کاراکترمو نميفروشم
چي؟- وقتي بميرم-
وصيت مي کنم کاراکترمو بريزن رو فلش باهام دفن کنن
حتما
من که سر از کارت درنميارم
يونا دونگ گو کجاست؟
نمي خواد غذا بخوره
کلّه شو کرده زير پتو نمياد بيرون
باز مسخره بازياش شروع شد
ديگه داره زياده روي مي کنه
هي، کانگ سوجين، کجا؟ مي خواي چي کار کني؟
داداش، باهات حرف دارم
اِ... پتوم خودش به اذن خدا رفت کنار
کار روح بوده؟
مي خواي همين جوري ادامه بدي؟
اِ... باز رفت کنار
قدرت خدا
نمي خواي از خر شيطون پياده شي؟
پس منم فکرمو عملي مي کنم
مي خواي چي کار کني؟
گوش کن
تا وقتي با تصميم من و جون کي موافقت نکني من
ريش و سيبيلمو نمي زنم گرفتي؟
چي؟
بدت اومد؟ مور مورت شد؟
آره بشين ببين کي تهش مي بازه
هي هي سوجين کانگ سوجين
هي هي
منو تهديد مي کني گيس بريده؟
هي سوجين
اين چي بود گفتي؟ يعني چي که ريش و سيبيلتو نمي زني؟
نشنيدي مي گن چشم در برابر چشم؟
مي خوام اين جوري بهش اعتراض کنم
آره، با اعتراض موافقم ولي چرا با ريش و سيبيل؟
داداشم از ديدن قيافه من با ريش و سيبيل متنفره
اين قوي ترين سلاحيه که مقابل دونگ گو دارم
پس کارتو چي کار مي کني؟
مرخصي مي گيرم
کاري مي کنم که جلوم زانو بزنه
به من اعتماد کن
سوجين
کدوم آدم عاقلي مرخصي مي گيره که سيبيلاشو بلند کنه؟
واسه چي آخه؟
هي هي فقط منم که واسم عجيبه؟
کانگ سوجينه ديگه آبجي کانگ دونگ گو
رگ و ريشه شون يکيه
نظرت چيه که باهاش به هم بزني؟
ساکت
آخه چرا؟
چرا اين جورين اينا؟
رواني کردن منو
فيليپ؟ اسمش فيليپه؟
اين که مدل گرونيه
لازمه حتما از اين استفاده کنيم؟
هي هي اين آدم
معروفه به پارک بوگومِ صنعت مدلينگ
هر چي تنش کنه سه سوته فروش مي ره
پارک بوگوم؟
عمرا اگه اين قدر خوش قيافه باشه
فيليپ بيا اين جا
ببخشيد که دير شد
از کله صبح تا الان عکس برداري داشتم شرمنده
خواهش مي کنم تقصير ماست که زود اومديم
سلام
من رئيس فروشگاه سورجيو آرمهاني مين سوآ هستم
بفرما قهوه بوي مطبوعي داره
ممنون
ولي من دماغم کيپ شده
بوها رو تشخيص نمي دم
آخي
!اي دماغ بد
شما خيلي بامزه اي
... ببخشيدا
يه چيزي رو دندونته
چي؟
هي
حتما بايد اينو تو روم بگي؟
چرا آدمو خجالت زده مي کني؟
... چيزه- چي؟-
... من فقط- نمي خوام بشنوم-
من
خوشم نيومد امروز نميام واسه عکس برداري
صبر کن
ببخش که ناراحتت کرديم اين رئيس ما يه کم بي ملاحظه ست
زود باش معذرت خواهي کن
متاسفم
ناراحت نشو قول مي دم ديگه تکرار نشه
من
به خاطر گل روي شما
اين دفعه رو بي خيال مي شم
خيلي ممنون
بفرما تو اين جا مهمون خونه ماست
همين جا عکس مي گيريم
که اين طور
قشنگه از طراحي داخليش خوشم اومد
خدا رو شکر
بفرما طبقه بالا- باشه-
اين چه بوييه؟ کار خرابي کردي؟
چيزي تو اين خونه فاسد شده؟
آره اين بوي گند از کجا مياد؟
چيه؟
از اون جاست
وايسا ببينم از کفش فيليپه؟
يعني پاهاش اين قدر بو مي ده؟
آره انگار
اين که ظاهرش خوب بود
فکر نمي کردم پاهاش بوي فاضلاب بده
خودش مي دونه بوي پاش غير قابل تحمله؟
گفت دماغش کيپ شده بوها رو احساس نمي کنه
هر چيم کيپ شده باشه باز بوي به اين شديديو بايد حس کنه
دوشيک حتما بايد اين مدلمون باشه؟
معلومه
هي، بايد همين امروز عکس محصولات جديدمونو آپلود کنيم، يادت رفته؟
تو فقط جلوش سوتي نده، حله باشه؟
ولي با اين بو نمي شه نفس کشيد
چه جوري سوتي ندم؟- مگه نديدي؟-
يه اشاره کردي به غذاي رو دندوناش قهر کرد
اگه بگي پاهاش بو مي ده که کلا مي ذاره مي ره
تابلو نمي کنيا، فهميدي؟
باشه
دو، سه
آخه چرا سيبيلاتو گذاشتي بلند شه؟
اين لج بازيا واسه چيه؟
ناهار چونگ گوکجانگ داريم؟
آخ جون
دونگ گو امروز ناهار چونگ گوکجانگ داريم؟
... چه مي دونم
دونگ گو، بيا دو کلوم اختلاط کنيم
دونگ گو... دونگ گو چش سفيد
اوه، اين بوي چونگ گوکجانگ نيست
بوي چيه؟
با من خودموني حرف مي زني؟
تا وقتي با آبجيم به هم نزني باهات هم کلوم نمي شم
مَرده و
قولش
دستمال توالت نداريم
... جون کي
نه، نبايد باهاش حرف بزنم
اشتباه شد
نزديک بودا
پس چي کار کنم؟
نه حوله اي هست نه جورابي
...دونگ گو، بيا
لباستو چي کار کردي؟
داشتي مي رفتي تنت بود
چي شده؟
دونگ گو هي
عجيبه ها
مطمئنم با لباس رفت اون تو
پيف، چه بوي گندي
کل خونه بو گرفته
هيچي نگو اگه بفهمه چي؟
اومد اومد بخند
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
شروع کنيم؟
کجا وايسم؟
خب... کجا خوبه
اون جا
اون جا؟- آره-
... خب، ببينم
اين طوري خوبه؟
آره عاليه
لبه شلوارتو نزدي بالا
بايد بزنم بالا؟ چقدر؟
بذار کمکت کنيم
چرا وايسادي؟ برو کمکش کن
من؟- معلومه، تو طراح مُدي-
حتما بايد لبه شو تا بزنيم؟
همين جوري نمي شه؟
مگه نمي دوني شلوار جين بايد لبه ش تا بخوره؟
چي کار مي کني؟ بدو وقت نداريم
باشه
ممنون- الان درست مي شه-
يه کم بيشتر اون طرفشم بکن
ممنون
خوب شد
ژست بگير
آره خوبه
پاهاتو تکون نده
مي خوام حرکتو نشون بدم
نه نه همون جوري خوبه
گفتي لبه شلوار، نکته اصليه؟
تکون نخور
خيلي خوبه
اون يکي پا تو کادر نيست
بچه ها اون بالا چي کار مي کنن که همچين بوي بدي راه انداختن؟
بستن سوراخ دماغم کفايت نمي کنه
سول، از نظر تو قرار گذاشتن جون کي و سوجين منطقيه؟
نيست، مگه نه؟
تو چي فکر مي کني؟ ها؟
تو هم مخالفي، نه؟
واسه همينه که من عصباني ام ديگه
کارد بزني خونم درنمياد از دست اين نمک نشناسا
چي شد؟
اَه
صبر کن
... اين توپا
بايد بيام بيرون
چيه؟ چرا اين جوري شد؟
اَه اَه
اين چه جور بوييه که نمي ره؟
هي، چرا اين جوري شدي؟
گير کردي؟
مي خواي کمکت کنم؟
لج باز
پس همين جوري بمون
... بسم ا
سوجين
داداش
هنوزم نمي خواي قبول کني؟
اين جورياست؟
پس موافقت نمي کني، هان؟
باشه بشين تا ببينيم تهش
کي مي بازه
سوجين، سوجين
چرا اين جوري مي کنه؟
دونگ گو تا کي مي خواي ادامه بدي؟
انقدر بدت مياد که من و سوجين با هم قرار بذاريم؟
به درک، هر کاري خواستي بکن
منم ديگه تو رو نميشناسم
هر جور ميلتونه
به هر حال من موافقت نمي کنم
چرا من نمي تونم بيام بيرون؟
بايد برم سر کار اي بابا
آبروريزيه
الو کارگردان
بله، بعد از جلسه با بازيگرا خودمو مي رسونم
حالا من اين ريختي چه جوري برم بازيگرا رو ببينم؟
آقا
ها؟ اِوا
چي مي خواي؟
ببخشيد مزاحم مي شم
ولي مي شه لطف کنين اينو واسم ببُرين؟
نويسنده از اول اين سناريو رو براي تو نوشته
جدي؟
پس بايد حتما قبول کنم کارگردان
عيب نداره
کارگردان بايد هر جور شده سو جين وو رو بياريم
گونگ يو و هيون بين و وُن بين
بايد جلوش لُنگ بندازن
چي داري مي گي؟
بازيش خوب نيست
قيافه نداره، اخلاقشم زهرماره
نگو- چرا نگم؟-
مي گن ستاره نيست ولي بدجور اداي ستاره ها رو درمياره
آقاي سو جين وو
جين وو، ببين
اشکال نداره
بازيگري که اداي ستاره ها رو درمياره از خدمتتون مرخص مي شه
شاد و پيروز باشيد- جين وو-
گفتم شايعات مردمه- وايسا جين وو-
شايعه س- بذار توضيح بدم-
هي، تو شعور نداري؟
ببخشيد، نمي دونستم اين جاست- حرف نباشه-
مي ري جين وو رو برمي گردوني- چي؟-
بدون اون برنمي گردي
نه اصلا استعفا بده بيا
خوبه خوبه
خوبه
يه بار ديگه
خوب شد يه کم استراحت کنيم؟
به اين زودي؟ باشه
استراحت مي کنيم- خسته نباشي-
برو پايين خستگي در کن
دوشيک، من ديگه نمي تونم دارم خفه مي شم
تنها نيستي من که دماغم زخم شد
يه کم ديگه دووم بيار- ديگه نمي تونم باور کن-
پنجره رو وا کنيم؟
اگه بفهمه چي؟
دو دقيقه دندون رو جيگر بذار خب
پس بيا مجبورش کنيم پاهاشو بشوره
پاهاشو بشوره؟
چه جوري؟
واست نوشيدني آوردم
خيلي ممنون
اي واي ببخشيد
متاسفم
جورابات خيس شد حالا مي چسبه به پات
بايد بشوريش
نمي خواد، وقت ندارم بايد برم سر برنامه بعدي
شما به کارتون ادامه بدين بريم
... ولي
نوچ شده
اذيتت مي کنه
آره؟
خيله خب باشه
جورابمو درميارم
وقت زيادي نداريم
يه نفس تا آخرش مي ريم
يه کم انرژي بگيرم
فايتينگ
اين چه غلطي بود کردي؟
بدتر شد- من چه مي دونستم-
... الانه که بالا بيارم
چرا سو جين وو بايد اون جا مي بود؟
اي بابا
... چرا
ببين
جون کي؟- فقط يه دور بازي مي کنيم، ها؟-
نمي تونم
بايد برم خونه فردا فيلم برداري دارم
هي، تو رئيسموني ناسلامتي
ببخشيد
دونگ گو
اين جا چي کار داشتي؟
کيه؟ آشناست؟
ها؟
قديما ميشناختمش
ولي الان نه
يعني چي؟
به هر حال من با تو حرفي ندارم
وقتتو تلف نکن، برو
ميشه خواهش کنم با هم حرف بزنيم؟
ده دقيقه... نه يه دقيقه
گفتم که نه
بريم- باشه-
آقاي سو جين وو
بيا بريم تو جون کي
آقاي سو جين وو
حداقل يه بار فيلمنامه رو بخونين ها؟
آقاي سو جين وو
ايکبيري
اين و جون کي از کجا همو ميشناختن؟
نمي دونستم اين جايي
سلام هيون جون
راستي، سفر خوش گذشت؟
آره
چي شد که شماها زود رفتين؟
يه اتفاقاتي پيش اومد
من بايد برم
به اين زودي؟- آره-
دونگ گو خيلي وقته هيچي نخورده
مي خوام زودتر برم غذايي که دوست داره براش بپزم
نگرانشي؟
دونگ گو که بچه نيست- چرا هست-
يونا مي شه يه چيزي ازت بخوام؟
آره بگو
تو گفتي
ديگه نمي خواي به کسي اعتماد کني
نمي خواي باز دلت بشکنه
آره- ولي اگه-
يه آدم مورد اعتماد پيدا شه
که نخواد هيچ وقت دلتو بشکنه
چي کار مي کني؟
اين که خيلي خوبه
ولي همچين کسي مياد سراغ من؟
واسه چي پرسيدي؟
هيچي
من برم
هنوز بوش مياد
اين پا ئه يا سلاح کشتار جمعي؟
يواش تر اگه بشنوه مي خواي چي کار کني؟
آخه داره حالم به هم مي خوره
دوشيک بيا همين جا تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
مين سوآ اين چه حرفي بود زدي؟
چرا؟ مگه چي گفتم؟
گفتي مي خواي اين دفعه همه سعيتو بکني
گفتي آخرين شانسته
ولي اين بو رو ديگه نمي شه تحمل کرد
مين سوآ
نهايت تلاشت همينه؟
مي دوني از اين به بعد چقدر موقعيتاي سخت تر از اين داريم؟
اگه با يه ذره بوي بد وا دادي
همين الان برو
مين سوآ نااميدم کردي
خيلي
دوشيک، منو ببخش
بي فکري کردم
ناراحت نشو- بسه، تو همين جا بمون-
خودم تمومش مي کنم
منتظرت گذاشتم
چي کار مي کردي؟
اين توپو از اون جا برداشتم
بچه که بودم يه مدت بسکتبال بازي مي کردم
واقعا؟
من پرتاب کننده بودم
هيچ وقت توپم خطا نمي رفت
حالت بدن موقع پرتاب خيلي مهمه
مي خواي ببيني؟- حتما-
ديدي؟
يه بار ديگه برم؟
صبر کن
مي گم
اون کفشا رو از کجا آوردي؟
اينا رو؟
اون جا بود، برداشتم امتحان کنم
اينا
خيلي راحتن
مي شه باهاش پرشِ سارجنت کرد
چرا اين جوري نگاه مي کني؟
اي بي شعور عوضي
با اون پاهاي قارچ گرفته کفشاي منو پوشيدي؟
جونور بوگندو
چي مي گي؟ جونور بوگندو کيه؟
من؟- نه پس من؟-
&$!#% نفهم گستاخ
هي
مي دوني پاهات بوي چي مي ده؟
بوي سگ مرده مي دونستي؟
از بوي پنير ترشيده ... نه
از بوي جنازه کپک زده م بدتره
اون وقت تو رفتي کفشاي عزيز منو
که عشق اولم بهم داده پات کردي؟
قلم پاتو خورد مي کنم
درشون بيار
تا نيومدم چشاتو از کاسه درآرم
درش بيار
مرتيکه قُزميت
هنوز جين وو رو نديدي؟
پس اين همه وقت چي کار مي کردي؟
... يه کاريش مي کنم
کارگردان کارگردان؟
ديوونه م کرده
آره
آره حتما ميام خدافظ
يکي بگه تو مگه برنامه نداشتي؟
از جون کي خواهش کنم؟
ولي قرار بود بهش محل ندم
چي کار کنم؟
چيه؟ چته؟ چيزي مي خواي بگي؟
چي کار مي کني؟
ترتيب ملاقات من و سو جين وو رو بده
چي شد؟
تو که قرار بود با من حرف نزني
گفتي ديگه منو نميشناسي
گفتم حرف نمي زنم نگفتم که پيام نمي دم
جورش مي کني يا نه؟
لوس يه دنده
باشه جورش مي کنم
در عوض
قبول کن سوجين و من
قرار بذاريم
کجا؟ چت شد؟
لازم نکرده قهر قهر تا روز قيامت
الاغ
هي حالا مي خواي چي کار کني با اين شاهکارت؟
فيليپ دلخور شد
ديگه نمياد باهامون کار کنه جوابت چيه؟
ببخش
آخه کفشاي هديه مال گوم رو ورداشت پوشيد
اونم بدون جوراب
تازه باهاش مي پريد- حرف نزن-
دو ساعت داشتي منو نصيحت مي کردي
بعد خودت رفتي تو روش فحش دادي؟
چي؟ پنير ترشيده؟
جنازه کپک زده؟
شرمنده م- لازم نکرده-
قرار بود امروز عکس محصولات جديدو بذاريم، چي کار کنم؟
اين وقت روز کجا مدل پيدا کنم؟
دوشيک مي تونه اين کارو بکنه
چي؟
دوشيک؟
مگه مي خوايم ورشکست کنيم؟
چرا؟ از نظر من که دوشيک خيلي خوش قيافه ست
يونا
خيلي بدسليقه ايا
اين کجاش به مدلا مي خوره؟
بالاخره بايد امروز عکسا رو بذاري
ببين آدمو تو چه شرايطي مي ذاري
اين بو تموم شدني نيست
يه کم سفيدکننده بريزم؟
سوآ- ها؟-
چه طوره؟ همه زورمو زدم
شروع کنيم؟ کجا وايسم؟
اون جا
چيه؟ چرا زبونت گرفته؟
نه هيچي کارتو بکن
هوم
اين جوري وايسم خوبه؟
آره، شروع کنيم- هوم-
کارگردان، من اومدم- هي-
چي شد برگشتين آقاي سو جين وو؟
همين الان تصميم گرفت پيشنهاد بازي رو قبول کنه
چي؟ واقعا؟
ممنون خيلي ممنون
برو از جون کي تشکر کن
تموم روز دنبالم اومد که بگه اينو بخونم
اين شد که منم نظرم برگشت
جون کي؟- ولي-
معلومه خيلي براش مهمي
به خاطر تو حتي حاضر شد
کاراکتر بازيشو ببخشه به من
حالا به لطف اون من شدم رئيس گروه
سلام
شنيدم
واسه کمک به من رفتي پيش سو جين وو
چرا؟
من هنوز از تو و سوجين عصباني ام
به خاطر اون نبود
واسه حل مشکل تو مي خواستم يه کمکي کرده باشم
بهش فکر نکن
اَه، از دست تو
بيا حرف بزنيم
چيه؟
قرار شد حرف نزنيم- قيافه نيا-
جون کي
واقعا مي خواي با سوجين قرار بذاري؟
دونگ گو روم سياه
ولي اگه تا آخر عمرت منو نبيني
باز نمي تونم بي خيال سوجين شم
حتما بايد تا اين جا پيش بري؟
من سوجينو واقعا دوست دارم
راست مي گم
تو هنوز دلت با من صاف نشده؟
موضوع اين نيست- پس چيه؟-
صميمي ترين دوستم مي خواد
با آبجيم قرار بذاره چرا بايد بدم بياد؟
ولي اگه
به هم بزنين
من چي کار کنم؟
اون وقت ديگه نمي تونم ببينمت
مي دوني که
دليلت اين بود؟- آره خب-
کي از فردا خبر داره؟ تو نگران نيستي؟
خيالت راحت
من و سوجين هيچ وقت به هم نمي زنيم
منم هيچ وقت اشک سوجينو درنميارم
وگرنه اشک خودم درمياد
به من اعتماد کن خره
چي گفتي؟
ها؟
چي؟ کدومش؟
به من گفتي خره؟
نمي فهمي که بايد بهم احترام بذاري؟
احترام چيه؟
چي؟
پس يعني
اجازه مي دي؟
مي خواستم بدم
ديدم احترام محترام حاليت نيست پشيمون شدم
داداش
خير ببيني داداش دمت گرم
زيادي چسبيدي به من برو اون ور
تُفي م کردي
سوجين سوجين پاشو
چيه؟
هي، چي کار کردي که ريش و سيبيلت اين همه رشد کرده؟
خيلي بلند شده؟ چه بهتر
وايسا برم نشون داداشم بدم
سوجين
ديگه لازم نيست
دونگ گو راضي شد- چي؟-
راست مي گي؟ داداش من؟ واقعا؟
خدا رو شکر
چرا قرار گذاشتن با تو انقدر دردسر داره؟
پس ديگه مي تونيم هر چقدر خواستيم قرار بذاريم و
من به همه بگم تو دوست پسرمي؟
آره مي توني تو اخبارم اعلام کني
خيلي خوشحالم- صورتمو زخم و زيلي کردي-
ببخشيد
نميشه ، بايد شيو کنم
سوجين - بله؟ -
هميشه دلم ميخواست واست يه کاري بکنم
چي؟
عاشقتم
خيلي وقته تو اتاقن
دارن چيکار ميکنن؟
ولشون کن
خيلي خوشحالن ، از اولم بايد ازشون حمايت ميکردي
آره
اوايل نگران بودم
ولي از چشم هاي جون کي ميشه فهميد که قابل اعتماده
... عمرا اگه
خواهرمُ به گريه بندازه
ميدونستم
عرضه ي هيچ کاريُ نداري
گفتم که ببخشيد ، ببخشيد
همين؟
چرا انقدر اصرار داشتي که صورتمُ شيو کني؟
اگر جاش بمونه چي؟ - از قصد که نبود -
بعدم چرا ريش هات انقدر محکمـن؟
مثلِ رگ هاي نهنگ ميمونن
چي؟ رگ هاي نهنگ؟
حرفات تموم شد عوضي؟
"عوضي؟"
الان به من گفتي "عوضي"؟
باورم نميشه چه قدر روت زياده
آره ، روم زياده
پشيموني که با يه دختر پررو قرار ميذاري؟
آره پشيمونم ، حالا مثلا چيکار ميخواي بکني؟
عجب ، بيا به هم بزنيم پس
باشه ، بيا به هم بزنيم
دونگ گو بي خيال ما به هم زديم
اوه واقعا؟
... خب
دونگ گو آروم باش داشتم مزاح ميکردم
پس که مزاح بود؟ - آره -
يه دعواي عاشقانه بود - راست ميگه -
دعواي عاشقانه اتون تو حلقم
! بيايد اينجا ببينم
بيايد اينجا - الفرار -
! سوجين ، بيا اينجا
الو ، سلام
بله حتما
حتما يه خبر توپ جور ميکنم بله قربان
واي ديگه دارم ديوونه ميشم
چي شده؟
از کار بودن
اگه يه خبر توپ جور نکنم رئيسم اخراجم ميکنه
نميدونم چه خاکي به سرم بريزم
تو ايستگاه پخش خبري شنيدي؟
مثلا شايعه ي قرار گذاشتني چيزي
دقيقا شايعه قرار گذاشتن نيست ولي يه چيزايي شنيدم
چي؟
هان مين جون رو ميشناسي؟ - آره -
... اون و پارک جين چول رئيسِ شرکت سونگجين
گويا با هم يه بچه دارن
رابطه نامشروع دارن؟ - صداتُ بيار پايين -
اون پيرمرد و هان مين جو؟
آره
منبعش کاملا موثقه
کي بهت گفته؟
تا حالا ايستگاه پخش اومدي ديگه؟
اونجا يه راهروي مخفي واسه هست VIP افراد
فقط ستاره هاي تاپي مثل گونگ يو و ... وون بين
و يا رئيس کل ها ميتونن برن توش
اين خبرُ از يه رئيس کل شنيدي؟
نه ، از نگهبان شنيدم
ما معمولا با هم قهوه ميخوريم باحال نيست؟
يه نگهبان؟
ايستگاهمُ گرفتي؟
تو مثل اينکه نميفهمي
نگهبانا هر چي اطلاعاته دارن
جدي؟
پس کجا ميتونم ببينمش؟
ميبينم که پيش هميد
دونگ گو ، اينجا چيکار ميکني؟
يه درخواستي از هيون جون داشتم
درخواست؟
يادته دفعه پيش نون هاي گنده واسم پختي؟
حدود 30 تا ازشون ميخوام
ايندفعه يه کم گنده تر هم باشن - حتما -
جايي داريد ميريد؟
آره ؛ امروز يه اتفاق فوق العاده واسه يونا افتاد
ميخوايم با هم نوشيدني بزنيم
نوشيدني؟
يه قنادي ميخواد مافين هامُ بفروشه
جدي؟
پس منم دوست دارم باهاتون جشن بگيرم
شادي دو برابرش خوبه ، نه؟
بد ميگم؟ - ولي امروز نميشه -
بايد يه چيزي به يونا بگم
نميتوني جلو روي من بهش بگي؟
چيزيه که نبايد بشنوم؟
(اعتراف ساده 2)
تبريک ميگم يونا
ممنونم
اينجا زيادي گرون نيست؟
روز خوبيه ، بايد غذاهاي خوب بخوريم
نگران نباش و لذت ببر
باشه ، ممنون
من يه لحظه برم گوشيُم جواب بدم
دونگ گو بذار ليوانتُ پر کنم
نه نميخواد
يه چيز ديگه واسه خودم سفارش ميدم
اين شراب به مذاقم خوش نمياد
... در ضمن
نميخوام از شرابي که تو پولشُ دادي بخورم
باشه ، هر جور ميلته
ببخشيد منو رو بياريد لطفا
بذار ببينم
شرابِ مورد علاقه ام رو دارن؟
وايسا
ارزون ترين شراب ليواني 12 دلاره؟
ميشه سفارش بديد؟ - چي؟ -
يه ليوان از اين ميخوام - چشم -
ميگم لطفا 20 سنت از مقدار شراب کم کنيد
جان؟ - امشب يه عالمه کار دارم -
شک دارم بتونم يه ليوان شراب رو تموم کنم
لطفا 20 سنت از مقدار شراب کم کنيد
خيلي خوشمزه است - درسته -
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي
آره
باشه واسه يه وقت ديگه
داره دير ميشه بريم خونه؟
حتما
هميشه بايد غذاتُ تا ته بخوري
وگرنه تو اون دنيا مجبورت ميکنن هر چي غذا ته ظرفت مونده باشه رو بخوري
چه قدر بايد تقديم کنم؟
من همه چي رو حساب کردم
ميتوني بري
خيلي ممنون بابت شام
وايسا بينم ، ميشه حرف بزنيم؟
پس من برم يه کم هوا بخورم
باشه
... ببينم مگه بهت نگفتم
هيچوقت مديونت نميشم؟
بگير 11 دلار و هشتاد سنت واسه شراب
لطفا يه کم منتظرم بمونيد
خيلي ممنون بابت شام
خدافظ
باشه ؛ تو کلاس مي بينمت
خدافظ دونگ گو
وايسا
يه دقيقه صبر کن
چرا؟
فقط صبر کن
يونا بيا بريم داخل - باشه -
بيا - اين چيه؟ -
پولِ تاکسيه
... سهمِ من و
يوناست چک کن ببين درسته
بعدا شاکي نشي ها
واقعا اينکارا لازمه؟
... مگه نگفته بودم
مديونت نميشم؟
واي 10 سنت بيشتر شد
بيا اينم 10 سنت
سه سنت بهم بده - چي؟ -
بي خيال ، مال خودت
.. در ضمن ، ظاهرا تو
همش کارکن هاي منُ مي بري گردش
تمومش کن
داري واسه کار و کاسبيم مزاحمت ايجاد ميکني
تو بودي که امشب مزاحم شدي
چي؟
منظورت چيه؟
بي خيال ، من برم ديگه
چي ميگه برا خودش؟
واقعا تحمل ريخت نحسشُ ندارم
... خب
شما آقاي کيم يونگ شيکي درسته؟
بله ، شما کي هستي؟
... من
خبرنگار کانگ سوجين از مجله ي خبري جويونگ هستم
موضوع چيه؟
شما گفتي که هان مين جو و پارک جين چول يه بچه دارن؟
حقيقت داره؟
کي گفته؟
من اصلا همچين حرفي نزدم
ولي جون کي که تو سريال "اتاق خبر"ـه بهم گفته
اي بابا
بهش گفتم به کسي نگه بدبختي دارما
هيچوقت هويتـتون رو لو نميدم لطفا جزئياتش رو بگيد
با چشم هاي خودتون ديديد؟
نه با چشم هاي خودم نديدم
ولي از يه نفر که خيلي قابل اعتماده شنيدم
کي هست؟
آرايشگاهِ الگانس رو تو چونگدام - دونگ ميشناسي؟
آره - هان مين جو اغلب ميره اونجا -
يه مدير اونجا هست به اسم ون کيونگ هي
اين خبرُ از مديره شنيديد؟
نه ، اون يه آرايشگر محبوب داره
اسمش لي جونگ مينه
پس از آرايشگر لي جونگ مين شنيديد
نه
لي جونگ مين يه دستيار داره
دستيارش مسئول شستن موئه اسمش کيم اين هيه
از دست اين دومادمون
گفتم به کسي نگه
...قول ميدم هواتُ داشته باشم
پس خيالت تخت جزئياتش رو بهم بگو
... خب
يه وقت ننويسي من بهت گفتما
نگران نباش
خودت ديديشون؟
... نه خودم نديدم
ولي از يه منبع 100 درصد موثق شنيدم
آها که اينطور
... کمپاني هان مين جو
رو ميشناسي؟ YS Entertainment يعني
از کارکن هاشون شنيدي؟
... نه ، تو کافه ترياي کمپاني
يه آشپزي هست به اسم لي چُن بوک
پس از آشپز لي چن بوک شنيدي
نه ، اون عاشقه جامپونگه و ... هر روز از
يه رستوراني به اسم يونگ هو گاک سفارش ميده
سوپِ جامپونگشون درجه يکه
ببخشيد - بله -
لطفا از بحث اصلي خارج نشو
.. بگذريم ، بين پيک موتوري ها
يه آقايي هست به اسم اوم جي يونگ
مردم صداش ميزنن اوم جي دراگون
من مستقيم از اون شنيدم
يونگ هو گاک کجاست؟
چه قدر خوبه که مافين هام فروششون زياده
همين دور و اطراف بودها کوشش؟
(اوم جي دراگون)
گفته بودم به کسي نگه
عجب دهن لقيـه
قول ميدم اسمي ازت نبرم
پس نگران نباش و هر چي ميدوني رو بگو
خودت ديديشون؟
... خودم نديدمشون
ولي از يه نفر که خيلي قابل اعتماده شنيدم
چي؟
طراح معروف اندي کيم رو ميشناسي؟
البته که ميشناسم
از اندي کيم شنيدي؟
نه
... تو فشن شوهاي اندي کيم
هميشه يه مدل به اسم هان هي جين هست
پس از مدل هان هي جين شنيدي؟
نه
وايسا تا آخر حرفمُ بگم
شرمنده
... اين روزا هان هي جين
تو يه آموزشگاه مدلينگ سخنراني ميکنه
يکي از دانشجوهايي که سخنراني هاشُ گوش ميده بهم گفته
طرفدار جي دراگونه
طرفدار فن کلابش تو بخشِ گانگ سوئه
منم رئيس فن کلابم
مگه جرئت داره به رئيس دروغ بگه؟
چه جوري ميتونم پيداش کنم؟
... شنيدم چند وقت پيش برنامه داشته بره خارج
... ولي دوست پسرش تو زرد از آب در اومده
الانم با دوست پسر سابقش زندگي ميکنه
چي؟
ميشه اسمشُ بگي بي زحمت؟
.. باورم نميشه ، پس تو بودي که
گفتي هان مين جو و رئيس شرکت سونگ جين بچه دارن؟
چي؟
من هيچوقت همچين حرفي نزدم کي بهت گفته؟
پيک موتوري رستوران يانگ هو گاک گفته
هموني که صداش ميزنن اوم جي دراگون
همه چيُ از جنابِ اوم جي يونگ شنيدم
دست رئيس درد نکنه
ما اون همه فن ميتينگ با هم برگزار کرديم ديگه رفيق شفيقِ هميم
چطور تونست بهم خيانت کنه؟
يالا همه چيُ مو به مو بهم بگو
.. خودت ديدي که هان مين جو
بچه ي رئيس شرکت سونگجين رو دنيا آورد؟
خودم نديدم که
ولي از يه منبع 100 درصد موثق شنيدم
پس تو هم از يکي ديگه شنيدي؟
اصلا کسي ديده؟ همه شنيدن فقط
اصلا حقيقت داره؟
صد درد صد حقيقت داره
... من شخصا از پرستار بيمارستاني که
بچه ي هان مين جو توش دنيا اومد شنيدم
با دستاي خودش بچه رو دنيا آورده
جدي؟
با دستاي خودش بچه رو دنيا آورده؟
همينو گفتم ديگه
عاليه ، يه خبر توپه
سوآ ، خدا خيرت بده
پام ، پام داره ميکشتم
درست رانندگي کن ببين چيکار کردي
ببخشيد ، خيلي متاسفم
دکتر ، آسيب ديدگيش جديه؟
پاش بدجوري شکسته
ببخشيد؟ - استخونش از چند جا شکسته -
شايد احتياج بشه که عملش کنيم و بعدش هم عوارض جانبي داره
چي گفتي؟
دارم ديوونه ميشم
خانم ميخواي چيکار کني؟
چطور اوضاع رو درست ميکني؟
من فردا بايد برم سرکار
واقعا متاسفم
قول ميدم همه چيز رو سر و سامون بدم
واقعا متاسفم
داره جا ميشه ! اندازه است
عاليه ، جا شد
! واي جواب داد
عاليه
يونا ، خوش اومدي
چرا قيافه ات گرفته است؟ چيزي شده؟
چي؟
نه ، چيزي نيست
يه کم خسته ام ميرم يه کم استراحت کنم
چشه؟
شما پرستار يون جي وو هستي؟
بله ، شما کي هستي؟
يه کم پيش باهاتون تماس گرفته بودم من کانگ سوجين از مجله ي خبري جويونگ هستم
شما مين سوآ رو ميشناسي؟
حتما همون دختريُ ميگي که موقع خريد تو دونگ دمون ديدم
چي؟ - دختر بانمکي بود -
با هم صميمي شديم و سوجو و سوپِ قلم خوک زديم
چرا ميپرسيد؟
... اون طور که شنيدم
شما بچه ي هان مين جو رو دنيا آوردي
واقعيت داره؟ - جان؟ -
بله من دنيا آوردم
واي عجب خبر بترکوني
... تو خوابم بچه ي هان مين جو رو
دنيا آوردم
تو خواب؟ - آره -
يه خانمي اينجا تو بيمارستانمون هست که خيلي شبيه هان مين جوئه
خيلي خانم زيباييه ولي شوهرش پيره
قشنگ 60 به بالا بهش ميخوره
واسه همين همچين خوابي ديدم
سوآ رو زنده نميذارم
عجب ، پس خواب ديده؟
من اون روز يه کم مست بودم
حتما اشتباهي شنيدم
شرمنده
شرمنده اي؟ همين؟
ميدوني امروز چه قدر سختي کشيدم؟
خب آدم وقتي مسته يه اشتباهاتي ازش سر ميزنه ديگه
به اينم ميگن اشتباه؟
... به خاطر تو
... شايعه شده که هان مين جو با
يه پيرمرد رابطه نامشروع داشته و بچه اش رو دنيا آورده
خدايي؟ - آره -
نميدونستم انقدر آدم بانفوذي هستم
خبر نداشتم
خوشحالي؟ به خودت افتخار ميکني؟
نه
همينجوري يک کلاغ چهل کلاغ ميشه ديگه
... فکر نميکردم کسي که شايعه ميسازه
همين بيخ گوش خودمه
آخه چي بگم به رئيسم؟
همش تقصير توئه ، يه کاريش بکن
ميخواي چيکار کني؟
پس يه خبر بترکون ميخواي؟
اين يکي ديگه عمرا غلط از آب در بياد
يه خبر بترکون؟
چي هست؟
بيا نزديک
چي؟ کانگ دونگ وون يه آدم فضاييه؟
آره ديگه
قيافه اش خيلي غير واقعيه
اگه گوش هاشُ بده جلو و از ... تله پاتي استفاده کنه
يه سفينه فضايي مياد رو زمين
خــفه
واي که از دستت دارم رواني ميشم
وايسا ، پس يه خبر ديگه ميگم
پارک بوگوم پشتش دو تا بال داره
فرشته است ، فرشته
تشنه ام
گوشيِ يوناست ، حتما جا گذاشته اش
بله؟ شما با يونا تماس گرفتي
بله ، گوشيشُ جا گذاشته خونه
ميشه بپرسم شما کي هستي؟
بله؟ چي شد؟
گفتي 30 هزار دلار؟
... تازه دارم بهش لطف ميکنم
نرفتيم پيش پليس و توافق کرديم
من با همچين دست و پايي نميتونم کار کنم
نميدوني چه قدر ضرر کردم
ولي 30 هزار دلار خيليه
اين همه پولُ چه جوري جور کنه؟
اگه نميتونه پس ميتونيم بريم پيش پليس
منم ازش شکايت ميکنم
نه ، من پولُ جور ميکنم واست
هر جور شده پولتُ ميدم
يه کم وقت بهم بده
يونا ، يونا ، يونا
يونا ، بايد حرف بزنيم
دونگ گو چي شده؟
شنيدم تصادف کردي
بايد بهم ميگفتي
ببخشيد ، نميخواستم نگرانت کنم
چيه؟ چي شده؟
چي؟ 30 هزار دلار؟
متاسفم
نتونستم بهتون بگم
اشکال نداره ، بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
همگي ميتونيد يه کم پول جور کنيد؟
من پرس و جو ميکنم
باشه - رو منم حساب کن -
حتما
ما ميتونيم
نگران نباش
يه راهي پيدا ميکنيم خب؟
سلام سونگ يونگ
آره خيلي وقت بود حرف نزديم
ميشه يه کم پول بهم قرض بدي؟
داري ازدواج ميکني؟
هي هيونگ اون ، دونگ گوئم
دونگ وو حالت چطوره؟
ميشه يه کم پول بهم قرض بدي؟
کارگردان يه کم کمکم ميکنيد؟
شرمنده دونگ گو
پول زيادي تو دست و بالم نيست
سلام
همينجوريش کلي قسط وام دارم نميتونم باز وام بگيرم
پول داري؟
جدي؟
باشه
اينجا چيکار ميکني؟
... آخه
يه درخواستي ازت داشتم
درخواست؟
از من؟
هيون جون
ميشه 30 هزار دلار بهم قرض بدي؟
سي هزار دلار؟
چي شده؟
بايد بدونم تا بتونم بهت قرض بدم
تا بهم نگي بهت قرض نميدم
يونا تصادف کرده
يونا؟ موضوع چيه؟
اتفاقي براش افتاده؟
يونا تصادف کرده و بايد پول ديه بده
.. من سعي کردم پول جور کنم
بريم همين الان پولشُ ميدم
چرا وايسادي؟ همراهم بيا
شرمنده
آقا من الان پول ندارم
ميشه بعدا پولتونُ بدم؟
حتما جورش ميکنم
بي خيال ،زنگ بزن پليس
هيچ حرفي باهات ندارم فقط زنگ بزن پليس
زنگ بزن پليس - قربان گوش بده -
اومدن؟
بابا چه پيشرفتي کردن پليس ها
شما سو ته هوني؟ - بله -
... شما به دليل تهديد و
کلاهبرداري بيمه بازداشتي
چي؟ - دستگيرش کنيد -
چرا؟ من مريضم
شانس آوردي
نزديک بود سرت کلاه بره
اين يارو يکي از حرفه اي ترين خلاف کارهاي تصادف ساختگيه
دکتر هم شريکشه
تا الان سر خيلي ها کلاه گذاشتن
ممنون
پس ديگه لازم نيست پول ديه بدم؟
نه ، نگرانش نباش
ببريدشون
درست راه برو
خيلي ممنون
يونا
دونگ گو ، هيون جون
شنيدم که تصادف کردي چي شده؟
... خب
حل شد ديگه
لازم نيست ديگه بهش پول بدم
تصادف ساختگي بوده
خيلي نگران شدم مرديکه عوضي
واقعا؟
خداروشکر ، نگران بودم
ببخشيد
شما بايد بياي اداره ي پليس
من؟ چرا؟
ما بايد از شاهد ها بازجوئي کنيم
يونا نگران نباش
به وکيلم زنگ ميزنم همراهت بياد
نترس
ممنونم هيون جون
خيلي ازت ممنونم
چي شد؟ مشکل حل شد؟
آره ، هيون جون با يه وکيل آشنام کرد
همه چيز درست شد
ببخشيد نگرانتون کردم
اشکال نداره ، خوشحالم مشکل حل شد
خسته ام
ميرم استراحت کنم
چيکار ميکني؟
هيچي؟
مشکل يونا حل شد ، پس چته؟
اتفاقي افتاده؟
فقط ... حس ميکنم ناچيزم
ناچيز؟ چرا؟
خودمُ به اين در و اون در زدم تا پول جور کنم ولي نتونستم
ولي هيون جون تو ايکي ثانيه مشکلُ حل کرد
تازه وکيلم داره
خب چون سنش بيشتره
يه قنادِ معروفه
جدي؟
عاديه آره؟
... همچين چيزِ عادي اي
به نظرم خيلي غير عادي ـه
خوشحالم مشکل حل شد
همش به لطف شماست ، ممنون
نه بابا کاري نکردم که
چي ميخواستي بهم بگي؟
بيا اول غذا بخوريم
شراب بيشتري ميخواي؟ - باشه -
اي واي
خوبي؟ - آره خوبم -
من ميرم دستشويي
باشه
غذا چطور بود؟
خوشمزه بود
چي ميخواستي بهم بگي؟
... يونا راستش من
وايسا
کجا رفت؟
چيزي گم شده؟
! گل سرم نيست
همين يه دقيقه پيش رو سرم بود
کجا رفت؟ چيکار کنم؟
اي واي کجا رفت؟
کجاست؟
ميتوني يکي ديگه بخري
يه خوشگلشُ واست ميخرم
نه اونُ دونگ گو واسم خريده بود
اولين هديه ي دونگ گو بود
تو دستشويي انداختمش؟
من ميرم دستشويي
يونا ، ناراحت نباش
ببخشيد
تو رو هم ناراحت کردم
عيب نداره
وايسا - چي شده؟ -
اين همون گل سريه که گم کردي؟
آره خودشه
خيالم راحت شد
بالاخره داري ميخندي
انقدر خوشحالي که پيداش کردي؟
آره فکر کردم گمش کردم
خيلي نگران بودم
بريم؟
يونا
يه چيزي بايد بهت بگم
آره راستي
چيه؟ بگو
... تو خودت گفتي
... که نميخواي به کسي اعتماد کني
چون نميخواي لطمه ببيني
درسته گفتم
... من نميخوام به خاطر ترس از لطمه خوردن
از عشق بترسي
نميخوام بيشتر دست دست کني
جان ؟ - ... پس -
کسي که دوست داري رو از دست نده
منظورت چيه؟
دارم راجع به دونگ گو حرف ميزنم
... تو
دونگ گو رو دوست داري
چي؟ - ... ولي -
نگراني و ميترسي که بازم قلبت بشکنه ... واسه همين
ازش فاصله ميگيري
مگه نه؟
... ولي اگه با فاصله گرفتن
کسي که دوست داري رو از دست بدي چي؟
اينجوري قلبت نميشکنه؟
اينجوري بيشتر لطمه نميخوري؟
همينجا از هم جدا شيم؟
باشه ، موقع رانندگي مواظب باش
... دونگ گو حتي
ده سنت واسه تاکسي ازم نگرفت
ولي واسه تصادف اومد پيشم
ازم خواست کمکت کنم
حاضر بود بميره ولي ازم کمک نخواد
همين ثابت ميکنه که چه قدر دوستت داره
ديگه شورشُ در آوردم؟
واقعا بهتره برم
من واست ميفروشمشون
کمکت ميکنم
لطفا مافين بخريد بفرمائيد
خوشمزه ان
ميدوني چه جوري زندگي ميکنه؟
از سر راهم برو کنار يونا ، يونا
آسيب که نديدي؟
حالت خوبه؟
به نظرت کسي که واسه قرار گذاشتن رفته بوده مياد سونده بخوره؟
دوستت دارم يونا
خيلي دوستت دارم
اينجا تک و تنها چيکار ميکني؟
همينجوري نشستم
جايي بودي؟
با هيون جون رفته بودم بيرون
آها
هيون جون خيلي مرد خوبيه
با لياقته و خوش اخلاقه
... در ضمن خوش قيافه هم هست
با تو هم خوب رفتار ميکنه
وايسا ببينم
چي داري بهم ميگي؟
همينجوري گفتم
دونگ گو ميدونستي واقعا احمقي؟
اي فراموشکار
چي ميگي؟
ولش کن
خسته ام ، ميرم پايين استراحت کنم
چرا از دستم عصباني ميشه؟
اين چيه؟
خيلي دوسش داري؟ - آره -
پس بهش بگو
دونگ گو، دوستت دارم
بامزه بگو - دوستت دارم -
نمکي بگو
دوستت دارم
بامزه تر
دوستت دارم
شجاع باش
دوستت دارم
اين چيه؟
دوستت دارم ، واقعا دوستت دارم دونگ گو
... دوست داري
رابطه امون رو شروع کنيم؟
يونا
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(قهقهه در وايکيکي)